This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '06 eng>dut stock tipping (Handel met voorkennis en) vertrouwelijkheid/het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde info pro closed ok
- Apr 30 '06 eng>dut installer installatieprogramma, installer (en ook afh. van context 'installatiefunctie') pro closed ok
- Apr 13 '06 deu>dut Arbeitsstoff bouwmateriaal pro closed no
4 Apr 9 '06 fra>dut blocages blokkeringen pro closed ok
4 Apr 3 '06 fra>dut phrase svp Temperatuur tussen XXX en XXX niet overschrijden, afhankelijk van de concentratie van de oplossing pro closed no
- Mar 27 '06 dut>eng steiltang stijltang --> hair styler pro closed ok
4 Mar 27 '06 .fl>fra uitstaans n'a rien à voir avec pro closed ok
4 Mar 17 '06 fra>dut cave - caveau (wijn)kelder - kleine kelder/proeflocatie // merk pro closed ok
4 Mar 6 '06 eng>dut notch h: om (geluid..) elektronisch te filteren pro closed ok
4 Mar 5 '06 fra>dut doloire beslagbijl (maar ook: roerstok/schaafmes/recht trekmes) pro closed ok
2 Mar 1 '06 eng>dut life support machine het kloppend hart (van het netwerk) pro closed ok
4 Mar 1 '06 eng>dut qualification share waarborgaandeel (e.a.) easy closed ok
4 Feb 26 '06 fra>dut pré embauche aanwerving op proef (B) - aanstelling (aanname) met proeftijd (NL) pro closed ok
4 Feb 24 '06 fra>dut mesure maatregel pro closed ok
- Feb 16 '06 eng>dut on the floor h: begaven m'n knieën het/ bezweek ik/ ... pro closed no
- Feb 16 '06 dut>eng stuurgetallen numerical targets pro closed ok
- Feb 16 '06 dut>eng kengetallen (statistical) indicators (soms ook: normative data) pro closed ok
4 Feb 15 '06 eng>dut grill probe vleesthermometer pro closed ok
3 Feb 9 '06 eng>dut Fat bloom vetbloempjes pro closed ok
4 Feb 2 '06 eng>dut CPT en OTS Cost Per Thousand - Kost per duizend / Opportunity To See - Gelegenheid te zien pro closed ok
4 Feb 2 '06 eng>dut Content content / informatie pro closed ok
4 Jan 4 '06 dut>fra gevoel ou geval ? geval pro closed ok
4 Jan 3 '06 deu>dut ideal in Szene gesetzt (kast) mooi gecombineerd met.../in een mooie (erg geslaagde...) combinatie met pro closed ok
- Dec 28 '05 dut>eng plm 2% about 2 % (plusminus) easy closed ok
- Dec 26 '05 dut>eng Topiek topic, subject... (NL: topic) pro closed ok
4 Dec 6 '05 dut>eng Visegrad Visegrad countries pro closed ok
4 Dec 3 '05 eng>dut voiced the appreciation sprak (haar) waardering uit over / uitte haar waardering easy closed ok
4 Nov 30 '05 fra>dut énergie vibratoire vibrerende enrgie pro closed ok
- Nov 26 '05 fra>dut taille maaksel, slijpvorm pro closed ok
4 Nov 23 '05 fra>dut Vaisseau gouverneur gouverneursmeridiaan pro closed ok
4 Nov 19 '05 dut>eng FFP Firm Fixed Price easy closed ok
3 Nov 17 '05 eng>dut held with (hier) beheerd door pro closed ok
4 Nov 17 '05 eng>dut prolonged culture in medium na langdurige kweek in een medium met... pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>dut patient empowerment responsabilisering (van de patiënt) pro closed no
- Oct 28 '05 deu>dut Ratssaal raadzaal pro closed ok
4 Oct 24 '05 dut>eng i.c.m. in combinatie met --> combined with pro closed ok
4 Oct 22 '05 dut>eng beleidsondersteunend policy supporting easy closed ok
3 Oct 19 '05 rus>dut националность etniciteit pro closed ok
4 Oct 15 '05 .fl>eng schikkingen treffen to take measures pro closed ok
4 Oct 15 '05 fra>dut un commercial itinérant commercieel medewerker buitendienst pro closed ok
4 Oct 15 '05 fra>dut un commercial sédentaire commercieel medewerker binnendienst pro closed ok
4 Oct 13 '05 fra>dut Réc. spéc. récidive spécifique --> specifieke recidive pro closed ok
3 Oct 11 '05 fra>dut A vous les bras d'acier! Eindelijk (die) sterke armen! pro closed ok
- Oct 11 '05 eng>dut aspirational h: ongetwijfeld omdat zij een langere loopbaan bij deze werknemer beogen pro closed no
4 Oct 8 '05 eng>dut Goodnight my love lit.: goedenacht mijn lief --> goedenacht (mijn schat)/slaap lekker, mijn schat/slaap lekker schat easy closed no
3 Oct 7 '05 eng>dut first day order h: eerst uit te voeren taken pro closed ok
3 Oct 7 '05 eng>dut legacy issues (om xxx's bestaande) problemen uit het verleden... pro closed no
4 Oct 7 '05 dut>eng gevraagd of ongevraagd h: delete it pro closed no
4 Oct 5 '05 eng>dut threats threads --> 20/22-draads pro closed ok
4 Oct 4 '05 eng>dut solid filled concrete blocks massieve betonnen blokken (België: ook 'volle' betonblokken) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered